"En la calle de las sierpes" (cuyo auténtico titulo es "Sobre lo que ocurrió en la calle de las sierpes, o el asesinato del presidente Mao tal como lo cometió el autor en Sevilla en la primavera del año 1992, con las debidas reservas de incertidumbre histórica en cuanto a la fecha"), fue nominada para el Hugo de su especialidad en 1974, el cual ganaría finalmente, con escaso margen, James Tiptree Jr. Considerada como la obra mas elaborada de Bishop, no es un relato de acción sino un profundo estudio psicológico de hechos y personajes, cuya lectura puede interpretarse a muy distintos niveles y bajo muy distintas claves, y que constituye en su conjunto un auténtico estudio de historia paralela.Dos observaciones tan solo. En el relato, Bishop utiliza numerosas palabras y expresiones en español, con la típica y a veces curiosa sintaxis con la que los americanos hablan nuestra lengua; estas expresiones han sido respetadas en la traducción, señalándolas en cursiva tal y como están en el original. Por otro lado, al leer el relato hay que tener presente que, aunque publicado en 1974, en realidad fue escrito por Bishop en 1971, cuando ni Franco, ni Mao, ni Picasso habían muerto, Nixon era aún presidente de los Estados Unidos, y nadie sabia lo que quería decir Watergate. Lo cual no deja de ser otro aliciente adicional, ya que ¿no es precisamente el tema principal del relato los universos paralelos del tiempo y la incertidumbre histórica?

Disponible también para ver online en HTML. Una vez en la página clicar en: VER HTML - Descargar PDF.

Para ver más información debes estar identificado / registrado.